元宵节以后，工厂里为国外的运动鞋做贴牌的大单子来了，很多单子都是英文的。工友们都很兴奋也很紧张，要等待翻译来说明。那天上午，市里有一个大型的国际商品交易会，翻译很忙，没有来，大家都停工在等待，打了无数diàn huà，快到中午，翻译好容易来了，匆匆忙忙解释一下就走了，很多工友没有听懂急的直叫。他看不过去，就拿过单子看了一下，随口替工友们翻译出来，解说技术要点，开始工友们还有些将信将疑，线长急得直冒汗，听他说的有道理，为了赶时间，就让大家跟着干。刚毅无形中成了这条线的指挥，工友们开始对他刮目相看了。
到晚上他们这条线进展很快，别的线上乱成一团，纷纷找他帮忙。老板也听说了他，到现场来夸了他。蒙月本来担心他会出错，后来见他胸有成竹，指挥若定，心里很高兴。工友们很朴实，看重有真实本领的人，开始对刚毅刮目相看。刚毅在工人中间就挺直了腰杆，说的话别人也开始尊重起来，有的工友特意地来接近他，出去聚会也要拉上他。
过了几天，rì běn合作商家的经理野岛来场检查生产环境，这人出奇的严肃，也很难讲话，如果他不满意，厂里就拿不到这个大单子。厂里老板有些怵他，事前做了很多准备工作，并反复提醒工人要认真对待。野岛到车间的时候，别人工人吓得不敢抬头，只有刚毅泰然自若，还冲走过身边的野岛微笑一下，野岛就和他打了招呼，他手中活不停，也问候了对方。rì běn商人有兴趣了，就用yīng yǔ问他厂里生产管理的相关问题，老板捏了一把汗，生怕搞砸。他没等翻译张口，也没有用英文，直接用日文回答了对方的问题，井井有条，对方很惊讶也很满意，回头对老板夸奖说：你的厂里还有这样的人才，很好。工人素质高，管理不错。事后，老板很高兴，握着他的手说：“真没想到厂里还有你这么一个人才！”后来，这个单子也就就顺利地拿下了。
刚毅能使用两种外语，这件事在厂里轰动了，几个车间的工友都唧唧喳喳地议论着这件事，厂里女工多，有些年轻姑娘就到处打听刘刚毅是谁。刚毅到食堂的时候，都能感觉到有人在背后指指点点，连食堂的大姐也会多打点菜给他。姑娘们炽烈的目光也会落到他的身上。刚毅心里有些兴奋，但是不敢表露出来，还是默默地干着自己的活。蒙月也象重新认识了他，很为他高兴，对他说：“哥啊，我早就感觉你是不一般的。”两人走在一起，蒙月能感到别的女孩嫉妒的目光，她很自豪。
三月，新工人招了很多，急需管理人员，老板看他是běn kē毕业，懂外语，人又勤谨，就提拔他当了带班的班长了。经历过苦难，才知道帮助的可贵，他知恩图报，从自己菲薄的工资里买了条三五送给老板，老板笑着拒绝了，要他好好干工作。他舍不得抽，把这宝贵的两条烟放在箱底。
工作更忙了，他夜以继日地泡在车间。他为人公正、勤谨，敢于担责任，工人都敬重他，组里的生产很是红火。他的工资又加了，每月可以拿到500元，把这些宝贵的钱大部分要寄给家里，想着靠自己的劳动能养活女儿，让女儿吃饱穿暖，也赡养了老人，让老人舒心，他感觉很满足。
