2-10、宾馆客房（内，日）</p>
……</p>
林翻译：“大家想想，那一天，就是咱刚来这儿参观时，米盖尔·德·桑切斯当时是怎么说来着？”</p>
众人：“怎么说来着？”</p>
林翻译：“他给大家介绍这座海上石油城，说这里曾经发生过西班牙战舰和当地土著人的独木舟队发生过一场海战，说着说着又说到了哥伦布发现这块美洲大陆，然后就说到了他的外祖父……”</p>
小罗：“哦对，我当时就在林翻译旁边。”</p>
司马义：“嗯对，是这样，我也想起来了。”</p>
林翻译：“想起来了吧，他当时说他外祖父时，他这样说，……”（闪回）：</p>
</p>
2-11、海上石油钻井平台（外，日）</p>
米盖尔·德·桑切斯（西班牙语）：“是的，我外祖父也姓哥伦布！”西班牙人露出一脸自豪的笑容。</p>
林翻译认真地翻译着。</p>
司马义：“哦，失敬失敬！原来，米盖尔·德·桑切斯先生的外祖父也姓哥伦布啊！就是那位了不起的航海家哥伦布的后裔么？”</p>
林翻译译成西班牙语。</p>
米盖尔·德·桑切斯（从西班牙语转说英语）：“我相信是的。我们西班牙人以哥伦布姓氏为荣。既然我外祖父姓哥伦布，那么，我的身上也就有一半是哥伦布家族的血统了！啊？哈哈哈哈……”</p>
林翻译几乎同步地译成中文。（闪出）：</p>
</p>
2-12、宾馆客房（外，日）</p>
林翻译：“咱司马团长说，‘原来，米盖尔·德·桑切斯先生的外祖父也姓哥伦布啊！就是那位了不起的航海家哥伦布的后裔么？’结果他回答：‘我相信是的。我们西班牙人以哥伦布姓氏为荣。既然我外祖父姓哥伦布，那么，我的身上也就有一半是哥伦布家族的血统了！’”</p>
陈总：“对，我也记得他是这么说的。”</p>
林翻译：“大家明白了么？他回答的是：‘我相信是的。’而没说：‘那当然是的！’您说呢司马团长？”</p>
她望着司马义团长。</p>
司马义：“嗯嗯，对，他当时是这么回答的。如果他的外公的确是航海家哥伦布的后裔，那么他应该十分明确地回答：是的！我外公就是航海家哥伦布的后人，甚至可以说出是第几代后人，而不应该说‘我相信是的’。”</p>
丁可勤：“呵呵，‘我相信是的’！这回答有意思！这叫摸棱两可！”</p>
小罗：“没准，他外公小时候是个孤儿，被哥伦布家族的某一支收养的，然后就姓了哥伦布。”</p>
大个儿：“对！然后这人自小就以有一半哥伦布家族的血统而自豪。然后又……”</p>
李欣：“哎哟坏了，这都几点了，咱得赶紧走了！”</p>
陈总：“哟，对对对，咱别猜了，也别‘然后’了，再不动身走，‘然后’咱就要误航班了！</p>
众人：“噢，走了走了……”（化出）：</p>
</p>
2-13、司马义家书房（内，日）</p>
韩雁：“哎呀，如此看来，那个桑切斯还真的未必是航海家哥伦布的后裔呢！”</p>
司马义：“我估计啊，这位桑切斯对哥伦布特别崇拜，是有一种崇拜情结！所以，他外公姓了哥伦布，他自小就以有一半哥伦布家族的血统而自豪。”</p>
韩雁：“呵，他那崇拜情结一发作不要紧，倒是可惜了那块大石碑！”</p>
司马义：“是啊，那珍贵的大石碑被毁，真是可惜了！”</p>
韩雁：“那个鬼桑切斯，充其量也就有一半哥伦布家族的血统，偏还那么激动！”</p>
司马义：“就是，历史该什么样，就什么样，他激动，激动嘛呀！”</p>
韩雁打趣道：“行了行了，也甭说别人，你自己个儿也够激动的，瞧瞧你这几年忙的！啊，跟中了邪似的。”</p>
司马义：“哎，不过啊，就为了这事儿，这几年里，我从大量的史料中，查阅到了很多很多东西！呣，应该说是理出了许多精彩的历史篇章！哦不，是历史画卷！不不，是壮美的史诗！还不对，应该，应该是……”</p>
韩雁：“怕是——，你想写一部激动人心的历史剧吧？”</p>
司马义：“历史剧？对！历史剧，就应当是激动人心的历史剧！好！你说得对极了，对极了对极了！哈哈哈哈，我查阅的那么多资料，完全可以写出激动人心的、传奇性的历史剧！”</p>
韩雁：“哟，瞧你，还真的顺着竿子往上爬了！激动人心的、传奇性的历史剧。激动人心的、传奇性的历史剧是那么好写的？”</p>
司马义：“哎哎真的！已经有好些日子了，我眼前吧，不时地浮现着一千五百年前的各种人物、故事，活生生的人物，激动人心的场面，那真是激动人心的历史剧！”</p>
韩雁：“瞧瞧，越说越来劲了，还真写剧本啊？你又没干过编剧！”</p>
司马义：“啧，没干过编剧就一定不能写剧本啊？我不能学嘛，再说，我有这灵感啊！哎哎，真的真的，灵感很宝贵，灵感可太重要了！”</p>
韩雁：“要说你的灵感嘛……，嗯，这我信！”韩雁的表情有点调皮还带点深情。</p>
司马义：“哎，这就对了！到底是我夫人！”说到“夫人”二字时，他对韩艳亲昵一笑。</p>
韩雁笑着拿起空茶杯，往客厅走去。</p>
司马义：“哦哦，还有个事儿……”他拿起个不太大的地球仪，也跟了出来。</p>
</p>
2-14、司马义家客厅（内，日）</p>
司马义：“哎，还有啊，很多人都以为扶桑是日本，其实……，其实日本离中国才有多远？啊？你来看。”</p>
韩雁递上加了水的茶杯，两人一起坐到沙发上。司马义喝了两口，放下茶杯，他转动起地球仪，找到日本。</p>
司马义：“你看，日本是个狭长的岛国，中国和日本两陆地之间的距离……，大概，大概相距不到一千公里吧，上海到东京最多也就……两千？两千公里吧。”</p>
韩雁：“这个，不知道，嗯，差不多吧。”</p>
司马义：“可这扶桑国呢，扶桑国，它是在：大汉国东二万余里！《燕山夜话》中，也说到了这点！”他使劲地强调着“大汉国东二万余里”这一句。</p>
韩雁：“所以，扶桑国就不会是日本。”</p>
司马义：“对啊！按史书上的记载，大汉国在文身国东五千余里；文身国又在倭国东北七千余里，再加上倭国与中国之间的距离，我们往少了算，算它一千五百公里，也就是三千里。好，加上大汉国东的二万余里，这么加起来，得多少？”</p>
韩雁：“嗯，五千，七千，三千，嗯，一万五。再加上两万多里，这样加起来总共，总共要三万五千多里了，三万五、六千里！”</p>
司马义：“对啊，三万五、六千里！三万五、六千里的距离，都快半个赤道远了，怎么可能是日本呢？”</p>
韩雁：“嗯，不可能。”</p>
司马义：“哦，还要注意这一句：‘地在中国之东’，这就是方位！知道吗？方位！这一点呀，还是咱们儿子提醒我的呢！……”</p>
韩雁：“嗯对！那这一点呀，是咱们儿子的功劳！”</p>
司马义：“对对，咱儿子的功劳！哈哈哈哈……”他把地球仪转动起来……</p>
司马义：“你看啊，方位是中国的东方，距离约三万五、六千里，就是半个赤道不到一点儿……，瞧，这不就到墨西哥了吗？怎么会是日本呢！”</p>
韩雁：“是呀，日本在古代叫作‘倭国’，我记得在上中学的时候，历史老师就是这么说过的。”</p>
司马义：“呣，日本这个名称的出现……，决不可能早于唐朝，而且我国历史上一直习惯于称其为倭国，对了，明朝时期的民族英雄戚继光，打击的海上侵略者就叫倭寇，就是这个‘倭’！”</p>
司马义边说着，边用手夸张地在空中写着个大大的“倭”字。</p>
韩雁：“哈哈哈哈，好了好了，瞧瞧，我都被你传染了！老会跟着你一起激动！”</p>
司马义：“哈哈，还有咱们儿子，他也常常跟着我一起激动！哈哈哈哈……”</p>
韩雁：“好嘛，如今啊，咱们一家子都跟着你犯疯病！儿子的物理那么好，结果非要报考北大历史系！幸亏也考上了……”</p>
韩雁说着说着，进了厨房。</p>
</p>
2-15、司马义家厨房（内，日）</p>
韩雁进厨房，拿出了个苹果，洗洗，边削苹果边说话</p>
韩雁：“我说，你忙活的这些，并不是你的专业和工作范畴，我担心啊，我担心可能有人会说闲话……”</p>
司马义（画外音）：“闲话？什么闲话？说我不务正业？”</p>
</p>
