《【星球大战】银河帝国》 10.隐秘图像

    刮了一会儿，卢克发现一件奇怪的东西，这东西吸引了他的全部注意力：一小块金属碎片，牢牢地嵌在r2的两个电缆管之间，这在一般情况下是会形成一个通路的。卢克放下小巧的凿子，换了一个较大的工具。

    好啊，我的小伙计，”卢克低声说，“你可有个东西夹在身上了。”他一边推着撬着，一边和3po攀谈，“你们是在一艘星际货船上，还是……

    咔哪一声巨响，金属片给撬了下未，反作用力使卢克摔了个头朝地，脚朝天。他爬了起来，刚想咒骂几句，突然，他一动不动地呆住了。

    r2装置的正面闪出光亮，显现出一幅不到三分之一平方米的界限分明的三维图象来。图中人是如此美丽俊俏，以致在一两分钟里,卢克呼吸都停止了一—因为他忘了呼吸。

    尽管图象表面很清晰，但它有些不规则的闪烁晃动，好象是在非常匆忙的情况下录制和存贮的。卢克凝视着那投射在毫无诗意的车库空间的异国色彩的图象，脑海里开始浮现出一个问题。但他还没有来得及细想，画中的妙龄少女轻启朱唇说话了一—或者说，似乎说话了。

    卢克知道，伴音是从r2矮墩墩的躯干里的什么地方发出来的。

    “欧比旺·克诺比，”那沙哑的声音哀求着。“救救我！你是我最后的唯一的希望了。”一阵静电干扰使她的脸暂时模糊了。一会几，又清晰起来。她又重复着说：“欧比旺·克诺比，你是我最后的唯一的希望了。”

    全息图象继续显现着，伴随着刺耳的嗡嗡声。卢克长时间地呆坐不动，思索着眼前发生的事。最后他眨了眨眼睛，问r2说“这究竟是怎么一回事，r2d2”

    粗短的机器人稍稍移动了一下身子,三维图象也随着移动,然后发出一串嘟嘟的回答，象是有些局促不安。

    3po似乎和卢克一样迷惑不解。“那是什么？”他指了指正在讲话的人象，又指指卢克，厉声问道。“在问你呢。那是什么？那是谁？你怎么将它弄出来的，弄出来干什么？”

    r2发出惊异的嘟嘟声，简直像是刚刚注意到全息图象似的。然后，他又嘟嘟地发出了一连串的信息。

    3po竭力思考着这些信息，想皱眉头，但又不能，只好尽力用声调来表示他目己的困惑不解，他对卢克说：“他坚持说这没有什么了不起的，先生，只不过是一此故障。那是一条磁带上的旧资料，本来早该抹除的，但给漏掉了。他坚决要求大家别注意这样的小事情，但他这话就像在告诉卢克不要注意他在沙漠里偶然发现的一个德林德凡尔斯的秘密宝库一样。

    她是谁？”卢克追问道，他爱慕不已地端详着那全息图象，说：“她真美”

    我确实不知道她是谁。”3po老实承,“我想她是我们最后一次航行中的一位旅客。据我回忆，她是个相当重要的人物。这件事可能和我们的船长有关。他是……”他本来想说船长是谁的随员的，但卢克打断了他的话。

    卢克一边注视着那重复着同一句话的丰满娇艳的少女轻启朱唇的样子，一边说：“这个记录还有没有其他内容听起来好象话还没说完。”卢克站起来，向r2装置伸出手。机器人向后退缩，发出一种恐惧的嘘嘘声。卢克踌躇起来，没有伸手去扳动它的内部控制开关。

    3po大吃一惊，“规矩点，r2！”他终于责备起他的同伴来，“你会给我们招来麻烦的。”

    他仿佛看到他俩被当做不驯服的机器人给装进包装箱，运送给加哇。这情景使他模仿着人类恐惧的样子微微发抖。

    没什么关系一一他现在是我们的主人，”3po指了指卢克说，“你可以信赖他，我认为他是我们可靠的同情者。

    r2似乎还在犹豫。过了一会，他又突然对朋友嘟嘟地说了一大串复杂的话。

    他在说什么呀”卢克不耐烦地问。

    3po迟疑了一下说：“他说他是一个叫做欧比旺·克诺比的人的财产。这人是这个星球上的居民。事实上就住在这个个地区。我们听到的片断就是传递给此人的一份密信的一部分。”3po慢慢地摇着头说：“说实在的，先生，我不知道他讲得是些什么。我们前一个主人是柯尔登船长。我从没听r2说过它原来还有个主人。我确实从没听说过一个叫欧比旺·克诺比的人。但是，考虑到我们刚刚经历过种种劫难，”他带着歉意他说，“我猜想他的逻辑线路恐怕有点混乱。他有时的确是很古怪的。”

    在卢克思考着这种曲折离奇的事变时，3po抓住了这个机会，生气地对阿图使了个警告的眼色。

    欧比旺·克诺比！”卢克若有所思地沉吟着，突然，他的表情明朗起来，说，“啊呀，他指的是不是老贝恩·克诺比呀！”

    请原谅，”3po无比惊讶，连气都透不过来了，说，“难道你真的知道这个人？”

    不完全知道，”卢克承认说，声调缓和了一些，“我不知道有谁叫欧比旺，可老贝恩是住在西沙丘的海边上，多多少少算个本地的怪人——一名隐士。欧文权叔和其他少数几个农民说他是个术士。

    他偶尔到我们这里来换点东西，不过我很少和他讲话。我叔叔经常赶他走。”他停顿了一会儿，只瞥了瞥小个子机器人，说:“我从没听说过老贝恩自己有过什么机器人，至少谁也没提过这类事。”

    卢克的视线不可抗拒地又被吸引到全息图象上了。“她到底是谁她必定是个重要人物——尤其是如果你刚才讲的都很确实的话，3po。从她的表情和话语看来，她好像遇到了什么不幸。也许这件密信是很重要的。我们应该听听其余部分。”他又想伸手去摆弄r2的内部控制器，小机器人急忙再次往后退

    ，连珠炮一样吱吱他说了一席话。

    “他说有一个防逃器使它的自主元件无法工作。”3po翻译说，“他提出如果您拧掉这个螺栓，他或许能将整个信息重放一次。”3po没有把握地说。

    卢克仍然盯着那个少女形象。  3po提高嗓门叫了一声，“先生！”卢克一惊，“什么？喔，好。”他考虑了一下机器人的请求，然后走过去朝打开的面板里面瞧了瞧。这次，r2没有退缩。

    “我看见那螺栓了。嗯，依我看，即使我把它取下来，你这么小，也难以从我这里逃掉。我真不明白，要交给老贝恩的是件什么密信”

    卢克挑了件适当的工具，向下伸进去，从暴露的线路里迅速地取下了防逃螺栓。这一行动的第一个引人注目的结果是一一图象不见了。

    卢克后退了一步说：“你瞧！”经过一阵难耐的沉默后，全息图象仍没有重现的迹象。“她到哪儿去了？”卢克终于催问r2道，“让她回来，把信息全部重放一遍，r2d2。”

    机器人r2d2发出一阵嘟嘟声，似乎在为自己的无能为力辩护。

    “他说‘什么信息？”卢克问。

    3po在翻译这句话时显得很窘。3po对他的同伴有些生气。他说：“什么信息，你还不知道，其中的片断你刚才还给我们看了嘛！它就装在你那不听指挥的锈损的内脏里，你这个顽固的破烂货！”

    r2坐在那里，自言自语地轻轻哼着。

    “很抱歉，先生，”3po缓缓他说，“他显示的迹象表明，在他的服从理性电路模块中已经出现报警性颤动。说不定，如果我们……。”

    他的话被走廊里传来的一声叫喊打断了：“卢克……卢克，回来吃饭！”

    卢克迟疑了一下，然后站起来，转身背对着那个令人不解的机器人，回答说：“好！我就来，贝鲁婶婶！”他又压低声音对3po说：“你想办法管教管教他，我马上就回来。”他把刚卸下的防逃器扔在工作台上，匆匆地离开了。

    卢克一走，3po就急忙转过身来，面对着同伴。“你最好考虑给他放出全部信息图象，”他叫喊着，向堆满了分解机器人而得到的部件的工作台暗示地点点头。“否则，他很可能又拿起那把凿子，把图象挖出来。如果他认为你是故意向他隐瞒什么东西，他挖起来也许是无情的。”

    r2发出一阵乞怜的嘟嘟声。

    不！”3po回答说，“我认为他根本不喜欢你。”

    r2第二次又发出嘟嘟声，但高个子机器人仍然严厉地说，“不，我也不喜欢你。”