”那就得看情况了,先生那要看你的选择”
”你替我选择吧,简,我会遵守你的决定”
”先生,那就挑选最爱你的人”
”我至少要选我最爱的人简,嫁给我好么”
”好的,先生”
”一个可怜的瞎子,去哪儿都得让你牵着的人”
”好的,先生”
”一个可怜的残废,比你大二十岁,老得需要你侍候的人”
”好的,先生”
”真的吗,简!”
”千真万确,先生”
”哦,我的心肝!上帝祝福你,保佑你!”
”罗切斯特先生,假如我生平做过一件好事假如我有过一个好的念头假如我做过一次诚挚完美的祈祷假使我有过一个真正的心愿我现在得到了报答对我来说,做你的妻子就是世上最大的幸福”
”因为你乐于牺牲”
”牺牲!我牺牲什么牺牲挨饿时得到食物,牺牲期待时得到满足,享有特权拥抱我看得最重的人亲吻我心爱的人依赖我信任的人,这算牺牲么如果算的话,我当然乐于牺牲”
”还得忍受我的体弱,简,你忽视我的缺陷”
”这我压根不在乎现在我比以前更爱你,因为我能对你有所帮助而从前你得意非凡,自行其是,不屑扮演除施主与保护人之外的任何角色”
”我向来厌恶别人帮助让人领着但从今往后我想不会再厌恶了我不愿把手放在佣人的手里,但被简可爱的小小指头握着,却非常快乐,以前我宁肯形单影只也不愿总要佣人服侍,但简温柔的照料却永远是种享受简合我的心,我合她的意么”
”非常称心如意,先生”
”既然是这样,我们不消再等了,得马上结婚”
他神气语气要迫不及待,看来,急躁的老毛病又犯了
”我们必须立即结为夫妻,简,只要领张证书然后就结婚”
”罗切斯特先生,我刚刚发现太阳西斜,派洛特都回家吃晚饭了让我看看你的表”
”把它系在你腰带上吧,珍妮特,从此留着它,这东西我用不着”
”快到下午四点了,先生,难道你不饿吗”
”大后天我们就结婚,简,别管什么漂亮衣裳和珠宝首饰了如今,这些东西都一文不值”
”阳光把雨珠全晒干了,先生,一点风都没有,天好热哟”
”知道么,简,此刻你的那串小珍珠项链就戴在我领带下面古铜色的脖子上呢自从失去我唯一的宝贝,我就一直戴着它,做个纪念”
”咱们穿过林子回家吧,这么走最凉爽”
他只顾想心事,根本不理我的茬儿
”简!你大约认为我是条不信神的狗吧,但此刻我对主宰人间的慈悲上帝满怀感激之情他看事物与人类不同,却清楚得多;他判断事物与人类不同,却聪明得多我做错了,险些玷污我的纯洁花朵给它的纯洁带上罪过所幸全能的上帝把它从我这儿带走了我傲慢地对抗,简直诅咒这种天意,不但不低头认命顺从,还满不在乎神意一往无前,大祸频频从天而降,我被迫穿过死荫的幽谷,上帝的惩罚威力无究,一次打击就使我永难抬头你知道我曾为自己的力量感到骄傲,可如今它成了什么呢我不得不依仗别人引导,就像孱弱的孩子一样近来简只是近来我才开始明白和承认自己的命运操纵在上帝的手中,才开始感到自责与后悔,希望与造物主取得和解有时候我开始祈祷,祈祷虽短,却非常真诚”
”几天前,不,我能算得出来四天,就是上星期一晚上,一阵奇特的心绪向我袭来,忧伤取代了狂乱,悲哀取代了消沉我一直就以为,既然到处都找不到你,你一定是死了那天深夜大概在十一点到十二点之间在独自凄凉地上床之前,我恳求上帝,要是他觉得适合,还是尽快把我从尘世带走吧,让我进入来世,也许还有希望和简相聚”
”我在自己屋里,坐在敞开的窗子面前,温馨的夜风吹来,令人慰藉尽管我看不见星星,只凭一团模糊发亮的迷雾,知道天上有月亮我苦苦地思念你呵,珍妮特!哦,我全身心地想你!痛苦与谦卑交织,我问上帝,凄凉苦难折磨,我忍受得够久了么,还能不能再有幸福与安宁我承认自己罪有应得我恳求,我无法忍受,我心中的全部愿望不由自主地脱口而出'简!简!简!,”
”你是大声呼唤的吗”
”是的,简,倘若有人听到了,肯定以为我发了疯我发狂地喊出那几个字”
”是上星期一晚上,半夜时分”
”是的,但时间并不重要接下来的事才奇怪呐你会以为我迷信我天生迷信,素来迷信然而,这次是真的至少我真的听到了现在讲的这些话
”我大叫'简!简!简!,的时候,一个声音从哪儿来我说不上,但不知道是谁的声音回答说'我来了,等着我,,片刻后,风儿又送来一声细语'你在哪儿,”
”倘若能够,我要告诉你这些话在我的心中展示画面,可惜表达自己的内心真不容易你知道,芬丁庄园深藏于密林之中,声音传播迟缓,没有回声就会消失'你在哪儿,这句话仿佛出自群山,听到了一声小山送来的回音当时,吹拂额头的风似乎更凉爽更清新,真以为自己正在哪个荒凉的地方与简相会在精神上,我相信我们一定相会过那时候,你一定正在酣睡,简,也许你的灵魂悠然出壳,来安慰我的孤寂灵魂,因为这些话正是你的口音以我的生命肯定真得是你呀!”
读者呵,正是在一个星期一的夜晚夜半时分我也听到了这神秘的呼唤声,这些话正是我的回答倾听着罗切斯特先生的述说,却不曾透露什么作为回报这种巧合太令人恐惧,太难解释,无法言传,也无须讨论假如说了出来,我的故事必定会给听者的心留下深刻印象,而这颗心饱经忧患,无法再添加超自然的新伤痕于是我闭口不提,只有在心中反复琢磨
”你现在不奇怪了吧,”主人接着说,”昨晚你出乎意料地冒了出来,我真难以相信来的人是你,还以为不过是个声音,是幻影,某种能融于静寂虚无的东西,就像以前的夜半细语,山间回声瞬间消失一样现在我感谢上帝!我知道不是那么回事了,是的,我感谢上帝!”
他把我从膝上抱下来,恭恭敬敬地摘下帽子,将失明的双眼投向大地,虔诚地默然肃立只听到他顶礼上帝的最后几句话
”我感谢造物主,在审判中还记着怜悯我谦卑地恳求我的救主赐予我力量,从今以后过一种比以前更纯洁的生活!”
于是他伸手让我领着我握住那只亲爱的手,在我唇上吻了片刻,然后让它搂着我的肩膀我比他个子矮得多,所以我既当支柱,又做向导我们步入树林,朝家走去三十八
读者啊,我和他结了婚婚礼很宁静,到场的只有他和我,牧师和文书从教堂回来,我进了厨房,玛丽在做饭,约翰正擦拭餐具我说:
”玛丽,今早我已和罗切斯特先生结了婚”管家和她丈夫同属内敛含蓄的规矩人,对他们,任何时候都可以放心地说出惊人的消息,用不着担心会被什么尖叫刺穿耳孔,或被一连串的大惊小怪搞得头昏脑胀玛丽抬起了头,的确盯着我看来着,那两只烤鸡涂油的杓子的确在空中悬了三分钟而同时,约翰也忘了擦拭刀子然后,玛丽再次弯腰涂她的烤鸡,只是说了一句:
”是么,小姐哦,那当然!”
过一会儿她又说:”我见你跟主人出门来着,不过不晓得你们是去教堂结婚”说完又接着给烤鸡涂油我扭头看约翰,只见他笑得合不拢嘴
”我跟玛丽说过事情会这么样的,”他道,”我知道爱德华先生(约翰是个老用人,从主人还是家中少爷起就认识他,所以常称他教名)我知道爱德华先生会这么办,我肯定他不会等久的没准儿他做得对祝你快乐,小姐!”他有礼貌地扯扯额发
”谢谢你,约翰罗切斯特先生要我给你和玛丽这个”我给他手里塞了五镑钞票不等他说话就离开了厨房后来经过他们专用的厨房时,我听到这些话
”没准儿她比哪位阔小姐都更配他呢”还有,”虽说她算不上最漂亮,倒也不丑,脾气又好,在他眼里,可是个大美人儿哟,这谁都知道”
我立刻动手给沼泽屋和剑桥写信,告诉他们我的事,并原原本本解释一番为何这么做黛安娜和玛丽毫无保留地表示赞同,黛安娜还表示,等我度完蜜月就来看我
”她最好别等到那时候,简,”把她的信念给罗切斯特听时,他说,”要是她等的话可就太迟了,因为咱们的蜜月会伴随我们一生一世,它的光芒直到你我进坟墓才会消散”
圣约翰对这消息反应如何我不知道,他一直没有回信不过半年后他来了一封信,但对罗切斯特先生的名字或我的婚姻只字未提他的信平静友爱,但语气严肃,此后他按时写信给我,虽不很多他祝我快乐,相信我不是那种活着只操心俗事而忘了上帝的人
读者呵,您还没把小阿黛勒给忘了吧,是不是我可没忘了我很快就向罗切斯特先生提出并得到允许,到他安置小阿黛勒的学校去看望她她与我重逢时的欣喜若狂真让人感动她苍白瘦弱,还说不快乐我发现对她这个年龄的孩子来说,学校的规矩太苛刻,课程也太紧张,就把她带回家,打算再做她的家庭教师但不久就发现这样做不行,如今我的时间和精力都被另一个人占据了我丈夫于是,就选了一所校规较宽松的学校,而且离得近,可以经常去看她有时还带她回来,留心不让她缺少任何东西,过得舒舒服服她很快就在新地方安定下来,生活很快乐,学习也大有进步长大后,合理的英国教育在很大程度上修正了她的法国式缺点离校时,我发现她成为一个讨人喜欢,很有礼节,说话和气,规矩周到的好伙伴她对我和我的家人满怀感激,非常关心,早已回报了我在力所能及的范围内给她的一点小小帮助
我的故事已接近尾声,再说两句我婚后生活的经历,再匆匆看两眼那些在我故事中频频出现的人的命运,就可以结束了
如今我结婚已有十年,懂得了全身心与自己最爱的人一起生活,为他活着是多么快乐觉得自己至福至乐这福这乐,是言语难以形容我完全是丈夫的生命,而他也同样是我的生命没哪个女人比我更与丈夫亲近的了,更彻底的是他骨中之骨,肉中之肉的了与爱德华相守,我永不厌倦,他与我厮守同样如此,正好我们对各自胸膛里心儿的搏动一样,所以我们长相厮守对我俩而言,相守与独处同样自由,又与相聚时同样快乐我想我们终日交谈,相互交谈只是一种听得见的更为活跃的思考而已我和他无所不谈,他对我推心置腹,我们性格相仿完全心心相印
我们婚后前两年,罗切斯特先生仍然失明,也许正是这点把我们紧紧地连系在一起水□□融那时我充当他的眼睛,正如现在我仍是他的右手的确这样,我是他的眼睛(他常常这样叫我),他通过我看大自然看书而我永不疲倦地为他观察,再把田野树林城镇河流白云云彩阳光我们眼前的一切景色,我们四周的天气情况,一一讲给他听用声音使他的耳朵领略光线所不能再给他眼睛带来的景象我还不知倦怠地念书给他听,带他去想去的地方,做他想做的事情为他效劳令人快乐,虽有几分悲哀,却最充分最精细因为他要我帮忙时毫无痛苦的羞愧,抑或沮丧的屈辱他真诚地爱我,对我的照料愉快地领受他明白我如许的深情,知道接受我照料便是满足我甜蜜的希望第二年年末的一个清晨,我遵从他口授在写一封信他走过来弯下腰问
”简,你脖子上戴个亮晶晶的首饰吧”
我戴着根金表链,就答说:”是呀”
”你穿的是浅蓝色的衣裳吗”
我确实穿了他马上告诉我,这一段时间以来,他感觉一只眼睛蒙的那层云翳已渐渐变薄,现在可以肯定了
我们俩一起去了伦敦,看了一位著名的眼科大夫,最后恢复了那只眼睛的视力虽然还不能看得十分清楚,不能多看书多写字,但不用再让别人牵着手走路了天空不再迷朦大地不再空旷头生子放进他怀抱,他能看见这孩子继承了他原先有的那双眼睛又大又亮又黑此时此刻,他再次全身心地感激上帝的慈悲,减轻了对他的惩罚
所以,我的爱德华和我非常幸福,更使我们幸福的是,那些我们最爱的人也同样幸福黛安娜里弗斯和玛丽里弗斯都已结婚成家,我们一年一度轮换,或者他们来看我们,或者我们去看他们黛安娜的丈夫是位海军上校,威武的军官,一个好人玛丽的丈夫是位牧师,她哥哥大学里的朋友,无论成就与品德都配得上这门亲事菲茨詹姆斯上校与沃顿先生与他们的妻子相亲相爱
至于圣约翰里弗斯,他离了英国去了印度,走上了自己选择的道路,仍在继续他在岩石林立危险丛生中勇敢前进,坚定不移,永不疲倦;坚决忠诚全心奉献;精力充沛,热情诚挚,为自己的同类含辛茹苦,为他们扫清艰难的前进道路巨人般砍倒阻拦他们的教义与种姓偏见他也许太严厉,也许太苛刻,也许依然野心勃勃,但他的严厉是武士大心的严厉,保卫他护送的香客不受亚玻伦人的攻击他的苛刻是使徒的苛刻,使徒只替基督说话:”若有人要跟随我,就当舍己,背起他的十字架来跟随我”他的野心是崇高的主的精神,旨在尘世得救者中名列前茅这些人站在上帝的宝座面前,分享耶稣最后的伟大胜利,全是被召唤,被选中的人,忠诚无比
圣约翰没有结婚,现在再也不会结婚了他一直满足于辛勤耕耘,而这辛劳即将结束,他辉煌的太阳加速下沉他给我的最后一封信使我热泪滚滚而下,心中又充满神圣的喜悦他期盼着自己必得的报偿,那不朽的花冠我明白下次将由陌生人的手来给我写信,告诉我善良忠诚的奴仆终于被召唤去享受上帝的欢乐为何因为此而哭啼呢恐惧死亡的阴影不会笼罩圣约翰的最后时刻,他的思想明静清彻,他的心灵果敢无畏,他的希望稳妥可靠,他的信念坚定不移他自己的话便是明证:
”我的主呵,”他说,”已经预先警告过我,每日每刻都更加明确地宣告'是了,我必须来,,我每时每刻都更迫切地回答,'阿门,主耶稣啊,我愿跟你来!,”
夜里九点钟了,游艺剧院的演出厅里仍然空荡荡的,只有几个早到的观众在楼厅和正厅前座里在等候开演,在枝形吊灯的昏黄光线下,能模模糊糊地看见他们坐在紫红丝绒套的座椅里,在一片昏暗之中,幕布被笼罩着,犹如一大块红色的斑点舞台上静寂无声,成排的脚灯熄灭了,七零八落地摆着乐师们的乐谱架只有四楼楼座里,发出阵阵喧嚣声,还混合着呼唤声和笑声在金色框架的大圆窗下,坐着一些戴无沿帽或鸭舌帽的观众,在天花板上的圆形拱顶四周,画着一些女人和*儿童在天空中飞翔煤气灯照耀下的天空,显现出一派绿色不时出现一位女引座员,手里拿着票根,忙着将走在她前边的一位先生和一位太太领到座位上男的穿着礼服,女的身材颀长,挺着胸脯,他们把目光缓缓向四周扫视
正厅里来了两个年轻人他们站着,环顾四周
”埃克托尔我对你是怎么说的”年龄大的青年说道,这是个高个子,嘴上蓄着小黑胡子的青年”我们来得太早了,你应该让我抽完雪茄再来”
一个女引座员打他们旁边经过
”哟!原来是福什利先生,”她亲切地说道,”再过半个钟头,戏才会开演呢”
”那么,他们贴出的广告上为什么说是九点钟呢”埃克托尔瘦削的脸上露出怒气冲冲的样子,低声埋怨道,”今天早上,在剧中担任角色的克拉利瑟还向我保证说,八点钟就开演呢”
他们沉默了片刻,抬头察看昏暗中的包厢不过,因为包厢壁上贴的是绿纸,里面显得更黯淡向下看,在一片漆黑之中隐没着楼下包厢楼厅包厢里,只有一位胖乎乎的妇女,疲乏地趴在罩丝绒的栏杆上舞台的左右两侧,高高的柱子之间的包厢里没有一人包厢外壁上挂着带有长长流苏的垂饰金色和白色的大厅,衬托着嫩绿色,在水晶大吊灯的微弱灯光照耀下,空中仿佛弥漫着微尘
”你给吕西买了边包厢票吗”埃克托尔问道
”买了,”另一个青年回答道,”但是,这票可很难买啊!哦!别担心,吕西不会来得太早的”
他轻轻打了一个呵欠,沉默了一阵,说道:
”你真走运,你还没有看过首场演出今年的一件大事要算是《金发爱神》的上演了,这场戏人们已经谈论半年了啊!亲爱的,多么动听的音乐!这出戏真吸引人!博尔德纳夫确实精明,这出戏被留到博览会期间才上演”
埃克托尔认真地听着,他问了一个问题:
”娜娜这个新明星,她应该演爱神,你认识她吗”
”问吧!问得好!还会有人问我!”福什利把两只胳膊向上一举,嚷道,”从今天早上起,人们就缠住我,问娜娜的情况我遇到不下二十个这样的人,问娜娜这样,问娜娜那样!我什么也不知道,难道我认识巴黎的所有风骚娘儿们吗娜娜是博尔德纳夫的新发现她必定不是什么好东西”
说完,他平静下来可是,空荡荡的大厅里,分枝吊灯发出的光线昏昏暗暗,一片教堂般的肃穆气氛,窃窃私语声,开关门的声音,这一切都使他烦躁不安
”啊!不对,”他突然说道,”在这里呆下去,人会变老的我马上出去我们下楼去,也许遇到博尔德纳夫,他会仔细跟我们讲的”