”你是否找到了你所喜欢的人,是否求她嫁给你,而她怎么说”
”可以告诉你我是否找到了我喜欢的人,是否求她嫁给我,但她说的话还有待记录于命运簿上整整十年,我四处漂泊,时而在这个国家的首都,时而在那个国家的京城有时在圣彼得堡,有时在巴黎或者在罗马,那不勒斯,佛罗伦萨反正我手里有的是钱,再加上名门望族的通行证,我可以随意进入社交界,没有哪个圈子的大门会向我关闭我追寻着理想的女人,英国淑女,法国伯爵夫人,意大利太太,德国伯爵夫人,都找遍了,可还是找不到有时倏忽然间会认为捉到了一瞥,听到了一声,或看到一个身影,宣布着我的梦想就要实现但很快就清醒过来,不要以为我在那些小姐太太中追求灵与肉的绝对的完美,我仅仅只向往适合我的人一个与那克里奥耳人完全相反的人,可惜一切皆空即使我无牵无挂,无障无碍,即使我常常回忆不和谐的婚配会有多么可恨可厌,多么危险,而我在那些小姐太太中间,也寻不到一个我愿向她求婚的人失望使人不顾一切,我开始尝试放荡但决不是□□这一点我过去痛恨,现在依旧痛恨那正是我西印度妻子的特点,我对她的厌恶至深,所以就连寻欢作乐我也有所克制任何近于的享乐都似乎使我与她及她的恶行接近,我都竭力避开
”可我不能总是孤单单一个人,于是就试图去找情妇作伴我所选中的头一个是塞莉纳瓦伦又是叫人想起来就厌恶自己的一步你已知道了她是何种人,我与她私通的结果又如何在她之后还有两个,一个意大利人嘉辛塔,一个德国人克莱拉,这两人都被认为美艳非凡可几周之后,她们的美貌对我还会有什么意思嘉辛塔蛮不讲理,脾气暴躁,跟她同居三月我就腻了克莱拉诚实文静,但反应迟钝,缺乏灵气没有头脑,太不敏感,根本不合我的口味我十分乐意地给了她一笔钱,那足以给她安排一个好职业,然后就这样体面地开脱了她可是,简,此刻你的神情似乎显得对我印象很不好,你认为我是个没心没肺放荡不羁的坏蛋吧,是不是”
”老实说,我不像有时候那么喜欢你了,先生那种生活方式难道你就一点儿都不认为有错么一会儿和这个情妇,一会儿跟那个情妇你说起来就好像理所当然似的”
”过去我是这么想的,而且我也并不喜欢这样那是一种下贱的生活方式,我绝不愿再走回头路雇一个情妇的恶劣仅次于买一个奴隶两者的本性与地位都很低下,和比自己低下的人的亲密生活更加使人堕落如今我一回想起与塞莉纳嘉辛塔克莱拉共度的时光就感到厌恶”
我觉得这些是真话,并从中得出某些结论假若我能够忘掉自己,忘掉被灌输的一切教诲以任何借口任何理由接受诱惑重蹈那些可怜姑娘们的覆辙,总有一天,他会以同样的感觉看待我,这种感觉此刻正玷污着他对她们的回忆不过这个结论我并没说出口,感觉到就够了,让它深深地蚀刻在心头,遇上考验时,也许对自己会有帮助
”哦,简,你干嘛不说'是么,先生,啦我还没讲完呐你一脸的肃穆,还不赞成我的做法吗,我知道但还是言归正传吧去年元月,我摆脱了所有情妇心绪恶劣苦痛这是空洞,孤寂,漂泊无定的生活带来的后果我心灰意冷,厌恶所有的男人,更加厌恶所有的女人(因为我开始认为聪明忠实钟情的女人只不过是个梦),由于事务需要,回到了英国
”在一个寒冷冬日的下午,我骑马望见了桑菲尔德府可憎的地方!在那儿别指望拥有宁静与欢乐在海村道的阶梯上,我看到一个小人儿独自坐着,文文静静我毫无目的地从她身旁骑过,就跟路过她对面截了树梢的柳树一样她对我意味着什么,我毫无预见,内心也毫无感应,我根本不知道这就是我生命的主宰我的善恶守护神正穿着一身粗陋的衣装在等待我就连梅斯罗出了事,她走近来一本正经要帮忙,我还有眼不识真人那孩子般小巧玲珑的人儿!就像一只红雀跳到我的脚旁,建议用它细小的翅膀来背我我很粗暴,可它就是不走,站在我身旁那么固执,态度言语一副权威的模样我必须得到帮助,而且由那双手来帮助,于是我得到了它的帮助
”一按那娇柔的肩膀,一种全新的东西清新的活力与感觉顿时潜入我的身体内好在得知这个小精灵还得回到我身旁它就住在山下我那所房子里要不的话,眼巴巴的瞧它就要从我手下溜走,消失在昏暗的树篱背后,我一定会遗憾万分的那天晚上我听你回家,简,虽然你大约并不知道我在想你,守候你第二天我开始观察你偷偷地足有半小时,你陪阿黛勒在过道里玩那天下雪,记得你没法子去户外我待在自己房间里,门掩着条缝,足以使我听得到也看得到有一会儿,表面上阿黛勒占据了你注意力,可我想你的心绪在别处你对她真有耐心,我的简,你跟她说话,陪她玩了好长时间当她终于离开你之后,你顿时陷入沉思,缓缓地在走廊上踱步不时经过一扇窗户,你就眺望外面纷纷扬扬的大雪,倾听呜呜咽咽的风声,接着又轻轻往前走,继续做你的白日梦我猜想那些日子幻像还不阴暗,你眼睛时而掠过喜悦的光彩,容貌透出一种温柔的激动,表达心中不是痛苦烦恼和多疑的思绪你的神情流露出年轻人甜蜜的念头,精神展开希望的翅膀高高飞向理想的天堂费尔法克斯太太在大厅里同用人说话,惊动了你,你就独自古怪地微笑,也笑你自己简!你的微笑意味幽长,非常机灵,仿佛在嘲笑自己走了神,又仿佛在说'我的梦固然美好,但不能忘记它们是绝对虚空的我的心中有一片玫瑰色的天空,一座绿草如茵,向花绽开的伊甸园然而,我完全清楚身外,脚下,是一条崎岖不平的道路,四周黑暗的风暴压顶,你跑下楼,让费尔法克斯太太吩咐事做,我估计大概是结算一周的账目之类你逃离了我的视线,叫人好恼火
”我迫不及待地等待夜晚的来临,因为到那时候就可以召唤你到我的身边我想,对我来说,你具有一种非凡的全新的性格我盼着更深地探索它,更好地了解它你走了进来,神态羞怯却富有主见穿着古雅和现在差不多我使你讲话,很快就发现你身上充满着奇怪的反差你的服装举止被清规戒律束缚,你的神情腼腆羞涩你天性高雅,却不习惯与人交往,生怕失礼出错让自己现丑然而,当有人一同你交谈,你就抬起一双锐利勇敢闪发亮的眼睛,注视着对方的面孔,每个眼神都富于洞察力我用严密的问题步步紧逼,而你却应对如流不久,你好像习惯了我,我相信你已感到与严苛暴躁的主人之间存在共鸣,简,因为我惊奇地发现你举手投足很快就变得轻松自如即使我勃然大怒,可你对我的乖张,也不曾吃惊,害怕,苦闷或不快你察言观色,时而朝我笑笑,笑容天真聪明又得体,让我无法形容我立刻对看到的东西又满意又激动,很快喜欢上了已经看到的东西,希望能看到更多可是,很长一段时间,我疏远你,难得找你作伴我是个精神享乐主义者,希望延长与这个调皮的新朋友相识相知的快乐另外,有一阵子我还为萦绕心头的恐惧所缠扰,生怕任意把玩这朵鲜花,会使它很快枯萎凋敝失去新鲜迷人的魅力那时候我还不知道它并非稍纵即逝的昙花,而是一朵绚丽夺目永不毁灭的宝石花而且,我想看看,如果我避开你,你会不会来找我可你没找,只管呆在教室里,跟你的书桌画架一样沉静如果偶而碰到你,你总是匆匆而过,不过总是出于礼貌而稍作表示那些日子,简,你脸上习惯有的表情是一种若有所思,那不是消沉,因为你没病;也不是轻松,因为你没什么希望,也没什么实在的快乐我搞不明白你对我是怎么想的或者是否想到过我为了弄清这点,我又开始注意你当我与你交谈时,你的目光透出喜悦,举止间流露出温暖我发现你内心乐意与人交往,只是清静的教室,单调的生活,使得你变得闷闷不乐我乐意待你和善,善意很快就激发了情感,你神情变得柔和,语气变得亲切真喜欢听你用那感激而又快乐的口吻,轻唤我的名字那时候,简,真高兴有机会让我碰到你你总是有些奇怪地迟迟疑疑,心怀不安地审视我是一种挥之不去的疑虑象是不知道我反复无常想干什么是扮演主人的角色,板着面孔,还是做个朋友,满脸和气我那时太喜欢你,已不禁萌生出一个念头每当我真诚地伸出手,你愁闷的脸上便升腾起青春光彩与狂喜我费尽力气才克制住,没有当时当地就将你揽入怀中”
”不要再提那段时光了,先生”我打断他,悄悄拭去几滴泪水他的话这时无异于折磨,因为我知道自己该做什么而且马上就做所有的这些回忆,这些真情的流露,只能使我要做的事变得更加艰难
”对,简,”他答道,”既然眼前的一切可靠得多,未来的一切光明得多,还有什么必要沉湎于往事”
听到这昏头昏脑的断言,我不禁打了一个寒颤
”现在你明白是怎么回事了吧嗯”他继续说,”我的青春与成年时光一半是难以言表的痛苦,另一半是意志消沉的孤独在这之后,我头一回找到了我可以真正去热爱的人我找到了你你是我的同情者我更好的另一半我的好天使我强烈地依恋你,并且离不开你我觉得你善良可爱,天资聪敏,我的心中燃起炽烈庄严的激情,倾向你,将你拉入我生命的中心与源泉,让我的生命围绕着你点燃纯洁猛烈的火焰,把你我燃烧起来熔为一体
”正因为我感觉并明白了这一点,我才下决心娶你为妻说我已有妻子只是空泛的嘲弄,你现在知道了我有只是一个可憎的妖精想骗过你,这是我的错可我担心你性格固执,担心早就在我心里种下的偏见冒险泄密之前,我想稳稳妥妥地得到你,这是怯懦我应当首先求助于你的高尚与大度,像我现在做的这样将我的痛苦向你全部坦白向你描述我对更高尚更有价值的生活的渴求不是向你表示决心(这个字眼儿太苍白),而是表示我那不可抵挡的爱意,忠贞不渝地去爱,也得到同样忠贞不渝的爱的回报那时我本应求你接受我忠贞的誓言,并也请求你发誓简现在就向我发誓吧”
沉默
”你为什么不说话,简”
我正在经历一场严峻考验,一只滚烫的手攫住了我的命脉可怕的时分,充满搏斗黑暗与燃烧!世上没人能指望得到比我所得到的更为热烈的爱了,也没人像我这样对爱我的人崇拜得五体投地了,可我不得不摒弃爱情与偶像,一个凄惨的字眼儿囊括了我所有无法难以的责任”走!”
”简!你明白我要你做什么吗明白就答应我一句'我会成为你的,罗切斯特先生,”
”罗切斯特先生,我不会成为你的”
接着是一阵长久的沉默
”简!”他重新开口,语气温存的令人难过得心灵之为破碎,而且不祥的恐怖将我变得石头般冰冷因为这平静的声音是雄狮起来时的喘息”简,你意思是要与我分道扬镳,各奔东西”
”是的”
”简(弯腰搂住我),现在你还是这意思么”
”是的”
”现在呢”他更温柔地亲吻我的额头和脸颊
”是的”飞快地挣脱了他的怀抱
”哦,简,这太残酷!这这不道德,但是爱我不算是不道德”
”依从你才不道德”
狂乱的神色使他双眉直立这狂乱掠过他脸庞,他插直身体,强力克制我用手竭力撑住椅背支持自己,我颤抖,我害怕但我已心定如山
”再等一下,简,看一眼你走后我的生活将有多么可怕所有的欢乐都会随你而去,还剩下什么呢作为妻子,我只有楼上的那个疯子,你还不如叫我去找那边墓地里的死尸去呢我怎么办,简去哪儿找伴侣,去哪儿找希望”
”照我说的去做吧,相信上帝,相信自己,相信天国,期望在那儿再相聚”
”这么说你不肯作让步”
”对”
”这么说你现在判我活着受罪,死了挨咒”他提高嗓门
”我劝你活得清白,希望你死得安宁”
”这么说你要夺走我的爱情与纯洁,把我推上老路,把□□当□□情,把邪恶作为职业”
”罗切斯特先生,我决不会把这种命运强加于你,正象我自己决不会伸手去抓它一样我们天生就是要苦苦奋斗和忍受的你我都如此,那就这么做吧在我还没忘掉你之前,你就会把我忘掉了”
”这么说你是把我当作骗子,你玷污了我的名誉我说过我永远不会改变,你却当面说我很快就会改变你的行为证明了你的判断有多么扭曲,你的思想有多么反常!难道把一个朋友推向绝路倒比仅仅违背一条人类法律更好再说并没有什么人会受到违背法律的伤害,因为你无亲无故,根本用不着担心与我生活会开罪他们”
这倒不假他说的时候我的良心和理智都起而背叛,指责我和他对抗是罪过的,它们的声音和感情一样宏亮而后者正大叫着:”哦,听他的!想想他的痛苦,想想他的危险看看他被独自撇下的处境,考虑考虑他轻率鲁莽撞的个性,他绝望后的不顾一切抚慰他,挽救他,热爱他吧,告诉他你仍爱他,会成为他的世上又有谁在乎你你的行为又能伤着谁”
可是回答十分顽强”我自己介意,越是孤单,越是没有朋友,越是依靠,就越要自重,要遵守上帝制订,人类认可的法则,坚持头脑清醒时所接受的而不是眼下这样发疯时的原则法规与原则并不是为没有诱惑之时制订的,而是为眼下这种灵与肉起而反抗它们的严峻关头而订的它们再严格,也不能不遵守如果出于个人利益就破坏它们,它们还有什么存在的价值它们具有精神的价值我向来相信如此倘若此刻我无法相信,只因为自己疯了疯得厉害呐血管中奔流着火焰,心跳快得数不胜数此时此刻我只能坚守以前的想法和以往的决心,站稳脚跟”
我做到了罗切斯特先生十分善于察言观色,知道我决心已定,他愤怒到极点不管后果如何,他也得怒火冲冠他穿过房间,一把抓住我的胳膊,抱紧我的腰肢,火焰喷发的目光像是要把我吞掉刹那间我的*失去力量,犹如草茬碰上了熔炉的热风与烈火但我的精神仍拥有着灵魂,使我最终平安无事幸亏灵魂还有位破译者经常无意识,却不失忠实这就是我的眼睛我抬头与他四目相聚,凝视他凶狠的面容,不由一声长叹,他握得我好痛,我承载过重的力气行将耗尽
”从来没有,”他咬牙切齿地说,”从来没有任何东西能够如此纤弱又如此难以征服,她在我手心里不过像根芦苇啊!”(他抓着我的手使劲摇)”我指头一动就能把它折断可要是我折断它,连根拔起,揉碎它,又有什么好处呢想想那双眼睛,想想从中流露出的坚决激动和坦率,蔑视我吧,不光有勇气,还有那决不后退的胜利感无论我怎么折腾这笼子,就是逮不着它这野性十足美丽无比的小东西!要是我捣毁这座小小的牢狱,我的暴行也只能使它的囚徒更加自由我会成为这屋子的征服者,但还没来得及让自己成为这泥屋的主人,里面的居民就早已逃之夭夭,飞上了天空我要的正是你的这种精神坚定有力,美德和纯洁,而不光是你脆弱的躯体出于自愿,你会轻柔地飞来,偎依在我的胸前;违背你的意愿,即使抓住你你也会像一阵香气从掌中溜掉还没来的及吸上一口你的芬芳,就消散殆尽哦!来吧,简,来吧!”
他边说边松开手,只定定地注视我,这目光远比发狂般的紧紧拥抱难以抗拒然而,现在只有傻瓜才会屈服我已正视过他的愤怒,将他打败,现在还必须避开他的伤恸于是我朝门口退去
”你要走么,简”
”要走,先生”
”要离开我吗”
”是的”
”你还来么来抚慰我,挽救我么我深深的爱情,强烈的忧伤,疯狂的恳求对你一文不值吗”
他的声音里有一种多么难以言传的哀伤!要我坚定地重说一遍”我要走”有多以艰难呵!
”简!”
罗切斯特先生!”
”那就走吧我同意不过要记住,你是在撇下我一个人受煎熬,上楼回你房间去吧,把我所有的话再回想一遍简,看看我所受的折磨吧想想我吧”他转过身,扑倒在沙发上”哦,简!我的希望我的爱我的生命!”发生先是一串悲怆痛苦的呐喊,而后是一阵强烈深沉的呜咽声
我已走到门口可是,读者呵,我又折转了回去就跟我离去时一样步履坚决我跪倒在他的身边,把他的脸从靠垫上转过来,亲吻他的面颊,抚摸他的乱发
”上帝保佑你,我亲爱的主人!”我说,”上帝保佑你不受伤害,没有过失指引你,安慰你报答你过去对我的好意”
”简的爱本是对我最好的报答,”他回答,”没有了它,我的心破碎了但是简一定会给我她的爱,会的既高尚又慷慨”
热血涌上他的脸,希望射出他的眼睛他一下子跳起来,张开了他的双臂,但我躲开他的拥抱,立刻退出房间去了
”别了!”离开他时我的内心在呼喊绝望中又添上一句:”永别了!”
