《清末恶匪》 虫子啃不动语言关

    虫子啃不动了，语言太难

    俺受不了了，苏州话太难懂了。

    本来那些在上京混的姬女头牌一类的都是苏州一带的人，官话她们说的并不好。

    这些姬女一般来说都是用苏州本地的方言，来回答客人的问话。

    这里面还有个身份的问题，要知道当时苏州的姑娘，在姬女界是相当吃的开的。

    一口地道的苏州话，能提高不少她们的身价，所以大部分的时候她们都是用苏州话来回答客人，很少使用北方的官话来接待客人。

    可是苏州话，简直对虫子这个北方人来说太难了。

    将九尾龟和那个孽海花通读了三遍，补了补当时的苏州方言，越读就越发现，很难将她们的话语，用苏州方言来准确的表达出来。

    其实我就卡在方言上面了，主要是想尽量还原当时的情况。

    既然写的是历史的东西，就要尽量还原那里的一些表面东西。

    语言是个大问题，现在普通话大家交流起来很方便，可在当时简直就是连比划带猜，南北两方面的人才能交流。

    蒋大总统还是做了点好事的，起码新生活运动中的那个怪怪调子的官话，就是他们的创举，使得大部分中国人能够听懂。

    一个国家的统一不光光是意识上的统一，这里面还包括了文字和语言。

    语言是人们交流的基础，语言的统一才可以使大家充分交流，融合。

    英语之所以称为世界语言，就是它提供了大家一个交流的渠道。

    就跟普通话一样，在中国你会了普通话就可以跟中国人交流一样，这就是一个媒介的作用。假如一个广东佬跟一个山西老表不用普通话交流，你能想象那是一个什么情况吗

    那简直就是两个外国人，在哪里操着不同的语言聊天，他们要是能互相听明白都见鬼了。

    我不在要求自己那么多了，就都用普通话吧。

    全国各地的方言简直太多了，要是都用方言码出来，我就疯了。

    后面的文章就全部当他们语言已经统一了，实在是受不了了。

    有些语言方面的障碍我会提一提，但后面的交流问题，我就当他们都会普通话了，也就是有点障碍我也无视了。玛德简直太难了。

    玛德耽误了十几天，都快完不成一个月六万字的最低要求了，日了。

    后面关于语言的问题就一代而过吧，虫子实在是怕了，一个苏州本地的方言就难死了，要是后面的潮州话，我就别码字了，更不要说我在义乌待了五年也没搞明白的温州话，义乌话。