晋`江`文`学`城
哪些句子的翻译让你感叹「语言是如此之美」？
知乎上见过几句翻译例如：
相聚有时，后会无期：ver
一见杨过误终身：youngfaultlastsforlife
thetigersniffstherose余光中先生译：心有猛虎，细嗅蔷薇。
liferflowersleaves郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
以上等等，觉得太棒了！！！
ps：那些什么过度翻译的古风体就算了吧
————
贺仙易求无价宝，难得有情郎
15869人赞同
金岳霖当年翻译《毛泽`东选集》，译到“吃一堑，长一智”时，一时下不了手。
钱钟书遂支招，译作
thepit,againinyourwit
译文和中文一样对仗，而且押韵。
钱老有个学生叫许渊冲
2014年8月2日，现年93岁的北京大学教授、中国当代著名翻译家许渊冲，在柏林举行的第20届世界翻译大会会员代表大会上，荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许老自称“书销中外六十本，诗译英法惟一人。”他评点自己的翻译水平说到“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”很狂吧，还有更狂的，他评价自己法国留学的意义：“假如我也去了美国，那二十世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”言下之意整个中国就他一个能干这活。99年被提名为诺贝尔文学奖的候选人。诺贝尔文学奖评委会的评委、女诗人vallquist特地给他写了信，称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。然而许老答曰“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”
这个现代狂叟到底有几分水平？
先来一首许老的译作
byriversideapair
ing；
there’fair
ing
看不出来哪首吧
提示（我承认是从百度抄的）
ing
v（鸽）咕咕地叫，发出鸽叫般的声音(coo的现在分词)
vt求爱，求婚;争取…的支持;vi求爱
这首就是“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”，当年我看到这个的时候由衷的发出了“卧槽”的赞美声。英文直译回来就是“一对斑鸠在河边咕咕叫，美好的姑娘正在被年轻小伙子求爱”，符合主旨，而且读着十分舒服，每行六个音节（我英语在听力上是短板，错了别拍我），一三行和二四行均押韵。当然，cooing和wooing简直妙不可言，意境，形式，音韵三者堪称完美。
许老年轻的时候就很*，我看到有知友提到林肯的ple，其实这话许老用过。珍珠港后陈纳德率美国志愿空军援华，西南联大外文系的所有男生被集体征调为飞虎队的翻译，许老就在其中。然而，欢迎陈纳德时，“三民主义”如何翻译给米国盟友难倒了大家，招待会的主持人，国民党高级官员黄仁霖亲自上阵译为:
ple'ple'd
陈纳德：whatthehell？
许老站了出来，大嗓门喊到
ple(民有，民治，民享)
美国大兵：soeasy！
萝莉控：d！
再说许老的作品
李清照《声声慢》开头的七对叠词“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”而且“寻寻，清清，凄凄”属平声，“觅觅，冷冷，惨惨，戚戚”是仄声，平仄交替，除了音韵的美感还有感情的郁结，翻译难度极大。
美国翻译家h译为
k
ldclearclear
sorrowsorrowpainpain
然而英语单词叠加使用并没有起到中文的效果
林语堂译为
sodim，sodark，
se，sodull，
sodamp，sodank，
sodead！
七个形容词都以d开头，具有极佳的形式美，绝对可称为翻译中的上品了。
许渊冲译为
kforwhatimiss，
whatitis，
lsosad，sodrear，
r
押韵完美，意思上有所发挥，不过还是忠实于原文，我更喜欢这个翻译，不仅仅因为我是脑残粉。译文比原文多了一个主人公，i，刻画出了一个愁苦忧郁的人，抑扬间有种独特的悲伤。
《大风歌》
大风起兮云飞扬。
威加海内兮归故乡。
安得猛士兮守四方！
许渊冲译为
abigwindriaway
wtheworldisundermysway
day！
《大风歌》三句都押尾韵“ang”，而许译三句，均押尾韵“/ei/”，读起来有种爆裂的感觉，倍儿爽。
静夜思
床前明月光asilverlight,
疑是地上霜derifit'sfrostaground
举头望明月lonbright;
低头思故乡ssi'd
许老译文的二、四两行韵脚相押，而且发音近似“霜”和“乡”，如果不近似，那就是我英语口音的问题了。。。。。。
除了诗词，许老翻译水准之高，做人性情之爽，世所罕见。
50年代许渊冲在北京教英文和法文，他公开说斯大林肃反杀害好人太多，这就算了；还说“*”翻译错了，原文没有“产”字，吃果果歧视日本人的翻译水平；《共产`党宣言》也被他挑刺，“幽灵”不如改为“魔影”，“徘徊”应该改成“经常出现”——因为欧洲各国不会害怕徘徊不前的幽灵。
果然后来被批`斗了，然后他就一边被批`斗一边翻译毛`泽东文集
山上山下，风卷红旗如画。
below
below
thewindunrolls
rlls
天高云淡，望断南飞雁。
theskyishigh
thecloudsarelight
seflyingsouthoutofsight
中华人民多奇志，不爱红装爱武装
thepowderrathe
为涂脂抹粉thepowder面对硝烟，简直绝妙
而且许老是在被红卫兵殴打中完成这些翻译的，红卫兵痛恨他的“学霸作风”，这霉倒的。
再分享几个许老的译作，实在收不住哇！
近水楼台先得月，向阳花木易为春。——俞文豹《清夜录》
lsidebower’beams，
theflowemaydreamspringdreams
千山鸟飞绝birdinflight
万径人踪灭maninsight
——柳宗元《江雪》
清明时节雨纷纷，adrizzluingday，
路上行人欲断魂rs’hisway
借问酒家何处有drownhissadhours？
牧童遥指杏花村amidapri-cotflowers
——杜牧《清明》
葡萄美酒夜光杯ofgra`pesthecupsofjadewouldglowatnight,
欲饮琵琶马上催fight
醉卧沙场君莫笑don’tlleground!
古来征战几人回howmbacksafeandsound
——王翰《凉州词》
道可道，非常道
bethewell-knowntruth
__
《孔雀东南飞》
译许渊冲
孔雀东南飞，五里一徘徊。
kssoutheastfly;
kbackandcry
“十三能织素，十四学裁衣。
十五弹箜篌，十六诵诗书。
十七为君妇，心中常苦悲。
“icouldweave,”saidlan-zhi,“
n;
playmusiclight;
youiwaswed
relifeihaveled!
君既为府吏，守节情不移。
贱妾留空房，相见常日稀。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
三日断五匹，大人故嫌迟。
you’reanofficialfaraway;
ilashousewifenightandday
weave;
leave
i’vefinishdays,
dformydelays
非为织作迟，君家妇难为！
妾不堪驱使，徒留无所施。
便可白公姥，及时相遣归。”
tooslow,
buthardyourhousewife’sgrow
d,
stay,althoughiwould
mothersay,
withoutdelay”
府吏得闻之，堂上启阿母：
“儿已薄禄相，幸复得此妇。
结发同枕席，黄泉共为友。
共事二三年，始尔未为久。
女行无偏斜，何意致不厚。”
g-athercall
herinthehall,
“i’dforahumblelife;
dwife
we’vesharedthepillow,matandbed,
andwe’llbemanandwifetilldead
we’years,
appears
g,ifind
herunkind”
阿母谓府吏：“何乃太区区！
此妇无礼节，举动自专由。
吾意久怀忿，汝岂得自由！
东家有贤女，自名秦罗敷。
可怜体无比，阿母为汝求。
便可速遣之，遣去慎莫留！”
inreply,
“dwhy,
thisgoesill;
’ershewill
i’g
howdareyousayshe’g
intheeastthere’hforyou,
’sqinluo-fu,
rlessbeautyofthisland
i’askherhand
dyor!
re”
府吏长跪告：“伏惟启阿母。
今若遣此妇，终老不复取！”
g-l
,
“dawaymywife,
’arryallmylife”
阿母得闻之，槌床便大怒：
“小子无所畏，何敢助妇语！
吾已失恩义，会不相从许！”
herwasangryathisword;
lwasheard
“nil
dyourwifeagainstmywill!
y!
ofyou”
府吏默无声，再拜还入户。
举言谓新妇，哽咽不能语：
“我自不驱卿，逼迫有阿母。
卿但暂还家，吾今且报府。
不久当归还，还必相迎取。
以此下心意，慎勿违吾语。”
g-re,
r
sheappears,
rtears,
“dyouaway,
’stay
her’shouse,so
imaygo
ihave
i’again
sayadieu,
pinmindwhati’’ldyou!
新妇谓府吏：“勿复重纷纭。
往昔初阳岁，谢家来贵门。
奉事循公姥，进止敢自专？
昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
谓言无罪过，供养卒大恩；
仍更被驱遣，何言复来还！
“!”
toherhusbandaddressesshe
“oneeall,
hall
i’
dareibe
idohardlabourdayandnight;
ilwithallmymight
g,
herican’g
talkabout
wi’out!
妾有绣腰襦，葳蕤自生光；
红罗复斗帐，四角垂香囊；
箱帘六七十，绿碧青丝绳，
物物各自异，种种在其中。
人贱物亦鄙，不足迎后人，
留待作遗施，于今无会因。
时时为安慰，久久莫相忘！”
“i’ade,
whoselacingsbrightofgoldaremade,
pyofgauzered,
spread,
afferstied
dyed,
thingsyouwillfind;
areofakind
theyareascheapasi,it’strue,
w
soasgiout,
aswecan’doubt
!
verbe”
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。
著我绣夹裙，事事四五通。
足下蹑丝履，头上玳瑁光。
腰若流纨素，耳著明月珰。
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
后面的自己搜吧……
