ps:翻找鬼飞球的英文原文时，意外发现一篇指出翻译错误的文章，真的好多，幸亏我躲开了大部分，因为有些翻译的中文真的难以理解，根本是不知所云，当时还以为是中英文化背景的原因，却没想到居然干脆就是翻译错误，这文字翻译的中文功底也太差了……
不过还是有中招的，而且也没有指出哈利去取魔法石，利用魔药通过魔法火焰的情节中，那个“always”翻译成“都”的问题，或许没多少人真的像我一样去研究魔药的位置吧，那可真是个隐藏关卡，呵呵呵。
所以想真的体会原文的神韵，还是要学好外语，就像地方菜永远是原产地最正宗一样，恩，这是一个吃货的体会，啦啦啦。
-----------
当时，达伦他们正在上草药课，还是老一套，照料曼德拉草，幸好只是浇浇水、施施肥，还不用给它们换盆，那要到下个月了。
原本这是很简单的课程，可是突如其来的爆炸声是如此巨大，以至于当声音传来的时候，好几个学生都吓了一跳，于是意外就发生了。
达伦看到桌子对面贾斯廷的花盆掉到桌子底下，而旁边的纳威和另二个赫奇帕奇学生还茫然的看着脚下，他高喊，“捂上耳朵”，并且立刻用力捂住耳朵，向着温室的门冲了过去。
因为，所有的人，这次课都没有带耳罩！
可惜人们都没有反应过来，而且尽管达伦已经用力捂上了耳朵，但依旧能够听到微小的曼德拉草尖叫声，那一瞬间，他感觉仿佛被人用大锤用力敲打了大脑一下，一阵眩晕，连脚下都是一阵虚浮。
在眼角的余光里，达伦看到温室里的学生已经开始倒下，还站着的人寥寥无几，而且也都摇摇欲坠，连斯普劳特教授都扶着桌子，显然连她在猝不及防的情况下，也很难抵挡曼德拉草的尖叫。
幸好当时达伦距离温室的大门不算太远，所以在他昏过去之前，终于冲出了温室，把曼德拉草的叫声关在了温室之内。
趴在地上等待眩晕消退的时候，达伦看到了令他震惊无比的景象，也知道了刚才的巨响是从哪里传来的，在他眼中，雄伟的霍格沃茨城堡上，格兰芬多的塔楼浓烟滚滚，从破碎的窗户里还向外冒着长长的火舌！
霍格沃茨居然被炸了！还是最著名的格兰芬多塔楼！
但没有更多的时间让达伦震惊了，“耳罩飞来”，等眩晕稍稍消退之后，他挥舞着魔杖，从温室里召唤出以前课上用来防护曼德拉草叫声的耳罩，戴好之后又冲进了温室。
有了耳罩的防护，这次达伦不必担心曼德拉草的尖叫，他看到温室里已经东倒西歪的躺满了格兰芬多跟赫奇帕奇的学生，现在连斯普劳特教授都倒下了，因为地上多了好几个破裂的曼德拉草花盆，被突然暴露在空气中的曼德拉草显然非常生气，它们的小嘴不停的开阖，应该是在高声尖叫，看样子这些曼德拉草是学生在昏倒时碰掉的。
幸亏现在曼德拉草还小，应该不会让人致命，但达伦担心，数量太多，时间太长的话，恐怕也会对人造成伤害，因为以他刚才的经历，曼德拉草的尖叫似乎是作用于灵魂的！
达伦举起魔杖想彻底摧毁这些曼德拉草，可又担心被毁坏的曼德拉草会对昏倒的人们产生别的伤害，他回想起给曼德拉草换盆时的情景，连忙用漂浮咒举起一大袋肥料，倾倒在暴露出来的曼德拉草上，把它们掩埋起来，希望这能让它们安静下来。
随后，他又一趟趟的把温室里昏迷的人运送出去，让他们能够呼吸到新鲜的空气，温室里的空气流通性太糟糕了，而且他也不确定被肥料掩埋住的曼德拉草会不会继续发出声音，所以还是离开事故现场比较好。
等他把所有的人都从温室里带出来之后，他向着海格小屋的方向挥舞着手臂，因为他看到海格已经从小屋里冲了出来，正向城堡跑来，大狗牙牙跟在他的身后，他肯定也听到了爆炸声。
“梅林啊，到底发生了什么？”当海格跑近之后，看着温室前那一大片昏迷不醒的学生和教授，他惊讶的大声喊道。
“一个意外，”达伦简要的回答他，“我们需要医生和人手，我不确定他们有没有受到伤害，你能不能留下来照看他们一下，我去找庞弗雷夫人和教授们，我不能把他们丢在这里。”
看得出，海格更担心霍格沃茨城堡里发生了什么，但面对达伦的请求，他也难以拒绝，达伦是对的，必须有人照看这么一大群昏迷不醒的人，而且达伦比他清楚刚才发生了什么，去找医生可以更明白的告诉医生具体情况。
“好吧，”海格同意下来，“你快点，我必须去城堡，我要知道哪里发生了什么。”
“我会的，”达伦喊道，因为这时他已经飞奔向城堡了。
达伦很快就在城堡里找到了庞弗雷夫人，但却没有找到教授，当他带着庞弗雷夫人去温室时，突然听到邓布利多的声音从校园广播系统里传了出来，“大家镇定，事情已经被控制住了，所有的学生到城堡外面的草地上，各个学院的级长负责，等待新的消息。”
稍停一下之后，他继续说道，“请庞弗雷夫人到格兰芬多的休息室来，尽快。”
听到邓布利多的话，庞弗雷夫人停了下来，抱歉的看着达伦，“对不起，可是……”
这确实很困难，达伦和邓布利多都在找庞弗雷夫人，她不知道哪边情况更危险，更需要她。
这时达伦只能再说一遍，霍格沃茨的师资力量太差了！
好在刚才他已经简要的把温室里发生的情况说了一下，让庞弗雷夫人有了一个初步的判断，“似乎你那边，他们只是听到曼德拉草的叫声而昏迷，应该并不危险，”她稍停了一下，“你让他们保持通风，休息一会儿，注意观察他们的情况，校长那边的情况一处理完，我就马上赶过去。”
事实上，庞弗雷夫人的决定同样让达伦也担上了风险，因为她是基于达伦的描述做出的选择，如果温室那里出现意外的话，那达伦也会被认为有责任。
但达伦和庞弗雷夫人都别无选择，他们都听到、看到了格兰芬多塔楼上的情况，而且邓布利多也直接在广播中找了庞弗雷夫人，情况一定很危急。
“好吧，但我需要一些人手，那里现在只有海格一个人，而且斯普劳特教授也昏倒了。”
“我会叫人帮你的，帕西！”庞弗雷夫人正好看到了格兰芬多的级长，“你带几个高年级学生，跟着达伦去第三温室，那里发生了意外。”
...
