《我翻拍真没想超过原作啊》 176 对标《流浪地球2》

    从老家回北都工作室，刘尚终于有时间上网刷电影《三生猫》的影评。

    此时距离上映过去了七天，春节档已经结束。

    《三生猫》票房刚过十亿，同期票房排第三，被另外两部电影赶超。

    一部是《流浪地球2》，春节七天拿下三十多亿，还有一部是开心麻花的小成本喜剧, 拿下近二十个亿。

    《三生猫》刚上映那会一片唱衰，等票房真得扑街之后，反而出来很多理性观众开始分析这部影片。

    前段时间有媒体采访刘尚，对于新片票房口碑都没达到预期，有什么想法。

    刘尚很坦诚：

    “可能没有达到观众的预期，不过我觉得还好, 春节七天拿下十个亿，已经是不错的成绩了。”

    当时记者又问：

    “和您上一部《饕餮》相比，还是差了不少，据我们所知，去年的春节档，饕餮一骑绝尘，七天狂揽三十多亿，和今年的流浪地球2一个量级。

    所以在春节档预售之前，各界都预测，今年春节档的《三生猫》和《流浪地球2》将是一场势均力敌的对抗，只是结果出乎大家的意料，《三生猫》甚至刚到麻花团队的喜剧片票房的一半，您觉得，这样的成绩达到了您的预期吗？”

    刘尚点头：

    “说的也对，如果对比《饕餮》还有《流浪地球》，我这部《三生猫》确实扑街了, 但是这样对比没有意义, 参考可以, 也应该参考我翻拍的前作《妖猫传》对不对？”

    记者一愣, 没想到刘尚一招隔山打牛, 借力卸力，柿子挑软的捏。

    跟《妖猫传》相比，《三生猫》并不算扑街，甚至可以说是赢了不少。

    《妖猫传》内地总票房刚过五亿，而《三生猫》用七天的时间就给这个成绩翻了番。

    后续不出意外，《三生猫》的票房应该会达到十五亿左右。

    作为翻拍作品，票房是前作的三倍。

    不能说是扑街，可以说是大获成功。

    记者又说：

    “据我所知，《妖猫传》在海外成绩还不错，尤其是日本，取得十六亿多的票房。”

    刘尚纠正说：

    “十六亿多是日元，换算成人民币才八千万。”

    说着，刘尚坐直了身体，清了清嗓子：

    “如果你要聊海外票房，那就有得聊了。”

    媒体记者翻到下一张导播给她准备的资料，表情微滞，但强大的心理和专业素质让她迅速调整好笑容，开口说：

    “最近数据显示，《三生猫》海外票房已经突破三亿。”

    刘尚补充了一句：

    “美元。”

    记者点头：

    “对，是美元，已经超过了《饕餮》的历史成绩。”

    刘尚继续补充：

    “也超过了《妖猫传》, 也超过了《流浪地球1》和《流浪地球2》。”

    内地春节档票房力压《三生猫》的开心麻花喜剧片自不用说。

    国内喜剧片除了周星驰和成龙，近些年，少有走出国门的。

    记者便就这话题，继续跟刘尚聊：

    “刘导，作为《三生猫》的主创，您能跟咱们聊一聊，为什么内地和海外的票房差距这么明显吗？”

    刘尚点头：

    “这个差距是多维度多方面的，具体问题具体分析，咱们就说为什么《三生猫》在海外可以击败《流浪地球》系列。”

    记者点头，很赞同这个话题。

    看来刘导也非常懂观众想听什么话题。

    刘尚开始说：

    “首先，说说《流浪地球》系列为什么在海外成绩不好，流浪地球所传达的文化观念和国外是不同的，有很明显的逻辑区别就是：当地球不适宜人类生存，老外会选择移民外星，而国人会选择带着家园一起流浪。

    我还记得国外很热的一个影评：这部电影从一开始立意就是有问题的，为什么中国人会想要带着地球一起离开。

    他们不懂我们的文化传承，不懂我们骨子里的家国理念。

    这让流浪地球作为文化软输出的影片，自然不受待见。

    这是观念问题，还有排片发行问题。

    《流浪地球》北美及澳新的发行交给了华人影业（cmc），作为华人文化旗下公司，华人影业近两年取得了长足发展。但是，毫无疑问，华人影业的国际发行能力依然只是小字辈。

    《流浪地球》北美关键的首周仅有22座城市、64家影院，次周达到了最大上映规模135家影院。即使单馆票房出色，受累于整体上映规模，总体票房难以冲高。

    而《流浪地球》的全球发行，除了早就安排好的北美及澳新，再无后续国家。华人影业显然与好莱坞六大随时根据票房走势扩宽全球发行规模的实力相距甚远。

    更值得注意的是，《流浪地球》不能大规模上映的重要原因，发行方没有安排《流浪地球》通过mpaa放映评级，因此《流浪地球》在北美是“地下电影”，只能在部分影院小规模上映。

    如果说《流浪地球》北美的发行方是实力所限，香港发行方安乐影业是本土实力发行公司，2月28日的上映时间就说不过去了。

    在同步上映越来越普遍，漫威超英电影间隔一周粉丝就哭天抢地的当下，间隔将近一个月才上映，对票房的影响可想而知。

    最后说说影片的硬质量。

    受限于5000万美元的制作成本，《流浪地球》的质量堪称优秀。

    但是由于将大量制作费用投入特效，在国内令人惊艳的特效放到北美并不足够出彩，《流浪地球》剧作上的瑕疵就被放大了。

    前半部分的故事缺乏动力，主角人设不讨喜等问题被国外的观众多次提到。

    《卫报》就认为：电影中有一些剧情漏洞、让人尴尬的煽情，以及脸谱化的女性角色。

    更为关键的是，有不少非华裔观众反应《流浪地球》的字幕不仅有很多错误，而且移动地非常快，让人根本看不清。

    电影作为视听艺术，这些问题非常影响观影体验，导致很多非华裔观众望而却步，不仅影响口碑而且严重影响票房。

    科幻片在我们国家是刚起步，毕竟流浪地球第一部被称为中国科幻电影开启元年之作。

    而这个类型在国外已经发展几十年了，早前的星际题材，后来的黑客帝国，往近了数，作为科幻天花板存在的《星际穿越》都是国内短时间内难以比肩的。

    除了硬科幻，国外像漫威dc这些娱乐性的软科幻更是处处开花。

    看过这些经典电影的老外，怎么会对《流浪地球》感兴趣？

    而《三生猫》为什么能引起他们的注意？

    因为就算诺兰来了，也拍不出来《三生猫》里传达的佛教理念和东方美学。”