“bug这个词，指的是程序错误、系统故障，也就是说，所谓超魔道具、封印物，究其本质，其实是游戏世界中不该存在的错误。”邵达隆给克里斯蒂解释道。
“错误……”克里斯蒂若有所思，回忆着自己了解的那些超魔道具, “原来如此，确实说得通，超魔道具都是些扭曲规则的特殊个体，与其说是道具，更像是世界本身出了故障。”
“但是为什么你会听不懂bug这个词呢？明明游戏系统会把我们说的话全部进行即时翻译啊……”邵达隆不解。
克里斯蒂也迷茫地摇了摇头：“或许提起bug，本身就会导致游戏系统的bug？比起这个, 我更关心你是从哪里听到这个说法的。”
邵达隆把猪头人村村长的事情告诉了魔女, 结果魔女眉头一皱：
“你这种人, 居然有妹妹？”
克里斯蒂回忆着当年卡列宁娜姐对她的照顾和疼爱，想象了下邵达隆会怎么对待自家妹妹，怎么看他怎么有违和感。
邵达隆：……
我有妹妹怎么了，我对妹妹可好了，你看她被我养得白白嫩嫩、猪头猪脑的！
“说正事呢，你对这个猪头人村怎么看？”邵达隆恼。
克里斯蒂摇了摇头：“上次你问我猪头人村的事情时，我不是告诉过你吗，猪头人应该已经灭族了才对，谁知道这个村长到底是怎么回事呀……对了，他叫什么名字？”
邵达隆一愣。
对哦，老是村长村长地喊习惯了，都没问朱笑黎老村长叫什么名儿。
“我提醒过我妹, 进入游戏世界看到任何人都要先确认角色状态栏，她肯定已经知道村长的名字了, 下次回归我问问她。”邵达隆说。
“那就下次再说，我要回去睡觉看小说了。”克里斯蒂甩了甩手, 大床缓缓向上飘去，然后消失不见。
邵达隆看了眼克里斯蒂传送走的位置, 忍不住吐槽道：“你到底是睡觉还是看小说啊……”
和魔女的交谈收获了一堆小问号，邵达隆便挑了个书库看书，用知识填满自己疑惑的内心，一直到晚饭时分才回到地下小镇。
红三队队长、兼炊事班班长阿衣今天煮了几大锅馄饨，随着岛上玩家的人数增加到接近100人，做菜的难度也越来越大，没有办法做得太精致，开始走向大锅饭的画风。
不过阿衣的厨艺过硬，简单的馄饨竟也煮得十分美味，虽说跟凯撒带回来的国际名厨有些差距，但比起什么维也纳炸牛排，果然邵达隆还是更喜欢吃馄饨。
席间，他边吃边在和奶糕妈聊天，提醒她这次一定要把需要用到的视频全部转录完。
“今晚你也喝牛奶，跟我一起练级，练到20级后开始挑战元素试炼，务必在回归前完成界限突破，提升一下奶糕的脑容量，我会督促你的。”邵达隆对奶糕妈说。
宋天看了过来。
“我来督促奶糕妈吧，正好我也要挑战元素试炼。”她说。
“好，千万不要让她偷懒！”邵达隆赞同道。
他暗忖, 如果最后一天奶糕妈还没挑战成功，到时候就迫不得已让她也使用必胜攻略法吧。
反正笑笑用一次也是用，奶糕妈再用一次也是用，这种事情只有零次和无数次。
宋天转回头，继续吃馄饨。
奶糕妈则苦着脸，生无可恋。
但考虑到界限突破带来的种种好处，她还是咬牙点了点头。
“说起来，我注意到一件有意思的事情。”奶糕妈试图让话题变得轻松，“你之前变成桥本出界录自白的时候，日文说得真流利呢。”
她声音压得很低，其他桌吃饭的玩家听不到。
邵达隆奇怪地看了她一眼：“这又怎么了？”
“我把奶糕录好的影响带回现实世界播放了一遍，听到你说的是日文。”奶糕妈说。
邵达隆更加奇怪了：“我说的本来就是日文啊。”
“桥本出界袭击纯白城的时候，说的应该也是日文吧？但是我录到的影像里，他说的都是中文哦。”奶糕妈又说。
“那不是当然的嘛，游戏系统会即时翻译……”邵达隆说到一半，突然瞪大了眼睛。
游戏系统会即时翻译，所以玩家和原住民能听懂彼此说的话。
游戏系统会即时翻译，所以夏国玩家和日初国玩家之间，也能听懂彼此的话。
伴生猫变成水晶球后拍到的画面和声音，其实是对它们记忆的记录。
奶糕是只夏国猫，自然听不懂日语，只能听懂中文，所以她无论拍摄原住民，还是拍摄桥本出界时，拍到的画面里这些人说的都是中文，因为她听到的就是系统翻译后的中文。
“那么，为什么奶糕能拍到我说日文？为什么没有翻译我的话呢？”邵达隆发现了问题所在。
“是吧，是不是挺奇怪的？”奶糕妈笑嘻嘻地说。
邵达隆打算操练她，她就用难以理解的现象，烧烧邵达隆的脑子。
但是，邵达隆的反应比奶糕妈原先想象的还要大。
只见他突然拍案而起，似乎想到了什么似的，一把抱过奶糕妈怀里的奶糕：“猫借我下，我去趟纯白城，宋天，你督促奶糕妈好好修炼！”
留下这句话，邵达隆顾不上把馄饨吃完，就抱着奶糕，一溜烟跑走了。
“他怎么了？”奶糕妈一脸懵逼。
宋天摇了摇头，默默将邵达隆没吃完的馄饨拿到自己面前。
不能浪费粮食……
邵达隆和阿拉密斯打了声招呼，便又借走了他的天马蕾贝卡，全速向着纯白城的方向飞去。
此时天色已经渐渐黑了下去，他飞了一个通宵，在凌晨时刻火急火燎地落在纯白城中，把副官格里莫从床上拖起来，让格里莫带着他去提审上杉上洛。
桥本出界灰灰后，被他初拥的三个玩家，就都被囚禁在纯白城的地下牢狱中。
见到上杉上洛，邵达隆二话不说，让他念了一段英语，又念了一段中文。
上杉上洛之前能被派遣到夏国工作，他的语言功底自是过关的，迫于邵达隆的淫威，乖乖照做了。
这一切都被奶糕拍摄了下来。
随后，邵达隆播放了奶糕录制的影响，结果发现不管上杉上洛说的是日文还是英文，统统都被翻译成了中文。
他又拜托格里莫，在纯白城里找来夏国玩家，再找几个母语并非中文的玩家，也试着拍摄他们用不同的语言说话时的场景。
于是，他得到了这样的结果：
夏国玩家说中文，录像里也是中文；
夏国玩家说外语，录像里就是外语；
外国玩家不管说什么语，录像里都是中文。
这证明了一件匪夷所思的事实——
游戏系统或许并没有在即时翻译夏国玩家说的话。
如果系统没有翻译，原住民又为什么能听懂夏国玩家在说些什么呢？
邵达隆意识到，自己可能发现了一个巨大的秘密。
那就是，魔法大陆上的所有原住民，他们说的语言……
本来就是中文！
