卡秋莎很失望。费了这么大力气破解密码进人这台电脑，结果却不如她期望的有用。
“至于他花在虚拟世界里的时间，大部分是用在打《维度追踪》游戏上。”他朝电脑屏幕点点头，“我也做了一些调查。这是世界上玩家最多的一款网上角色扮演游戏，大约有1200万注册玩家。”
“比纽约市的人口还多"
博林把这款游戏描述为《指环王》、《星球大战》和《第二人生》的集大成，是一个社交互动网站，你可以在这里给自己生成虚拟生活。“据我大致了解，他每天要花4至10个小时玩《维度追踪》。”
“每天”
“噢，这对于一个多人角色扮演游戏玩家来说再正常不过了。”他咯咯笑了起来，“有的人甚至花的时间更多。现实世界里面有个《维度追踪》12步方案，专门帮助人们戒这个游戏的瘾。”
“真的是这样”
“哦，是的。”他朝前坐着，“到目前为止，在他的电脑里面没有找到跟他去的地方或他的朋友有关的内容，但我知道了些东西，可能会有帮助。”
“是什么”
“就是他。”
“谁”
“特拉维斯本人。”
卡秋莎有些吃惊，等着听他的俏皮话。
乔恩并没有开玩笑。
“你找到他了在哪里”
“阿厄武里亚，是《维度追踪》里一个虚拟的地方”
“他在上网”
“现在没有，但他曾经上过，就在最近。”
“根据这你能找出他在现实生活中的地点吗”
“没办法知道，我们无法追查到他。我给游戏公司打电话，公司在英格兰，跟他们的一些高层管理人员谈了谈。《维度追踪》的服务器在印度，每时每刻都会有100万人上线打游戏。”
“他的电脑在我们这里，说明他在用一个朋友的电脑。”卡秋莎说。
“也可能他在一个公用终端或者他借了或偷了一台电脑，通过无线上网登录。”
“不过，只要他一上网，我们就会知道他的位置，就有机会抓住他。”
“从理论上讲是的。”博林同意。
“他为什么还在打游戏他肯定知道我们在抓他。”
“我曾经说过，他有瘾。”
卡秋莎朝电脑点点头，“你敢肯定他就是特拉维斯吗”
“肯定是。我进人了他在游戏中的文件夹，找到一个他用来代表自己的化身名单。我叫几个学生上网找那些名字。他今天怪录后又退出了。他的角色的名字叫做斯特里克，打击者的意思，中间的字母用的是y而不是1。他在雷公战将的角色里，这样他就可以成为一名武士，也就是杀手。我的一个学生—个女孩，她打《维度追踪》已经有几年了，一个小时前找到了他。他在乡下游荡，伺机杀人。她看见他杀死了一家人，包括男女老少然后他还要尸体宿营。”
“这是什么意思”
“在这类游戏中，如果你杀死了另外一个角色，它会失去力量、得分和它所携带的一切。但它不会永远死掉。化身会在几分钟后复活。但是它会处在力量削弱的状态直到重新获得力量。尸体宿营指的是，杀死一名受害者后，你在旁边等它苏醒过来，然后趁它没有防御能力的时候再杀死它一次。这种方式很残忍，大多数玩家不会这样做，就像是在战场上杀死一名伤员一样。但是特拉维斯显然经常这样玩。”
卡秋莎注视着《维度追踪》的主页，是一幅图景:有大雾笼罩的峡谷、高耸的大山、奇幻的城市、浪涛汹涌的大海，还有神秘的生灵、武士、英雄、精灵，也有歹徒，包括基察尔，那个嘴巴被缝起来、尖头尖脑的魔鬼，眼睛睁得很大，盯视着她。
那个梦魔在这里与现实对接，砰的一下闯人了她的执法范围。
博林敲着挂在腰带上的手机，“欧文在监视这个游戏。他设计了一个网上机器人程序种自动计算机程序，它会告诉我们什么时候斯特里克上网。特拉维斯一登录他就给我打电话或发短信。”
卡秋莎朝厨房瞥了一眼，看见她妈妈正双手紧握，盯着窗外看。
“目前我想，”博林继续说，“追捕他已经不管用了，但是，如果我们能够在网上找到他然后监视他，或许我们可以了解到他的一些情况:他在哪里，他又认识谁。”
“那怎么做呢”
“看他的即时信息内容。玩家在《维度追踪》中都这么做。但是只有他再次登录我俏才能下手。他朝椅背靠过去。他们默默地呷着葡萄酒。
寂静突然被打破了，门口传来韦斯的喊叫声:“妈妈!”
卡秋莎跳了起来。
“我们什么时候吃饭”
“马丁尼和史蒂文到了就吃。”
儿子又回去看电视了。卡秋莎和博林走进屋里，拿着葡萄酒和笔记本电脑。教授把电脑放回包里，随后从厨房的台子上拿了一碗椒盐卷饼。
他走进客厅，把一碗卷饼拿给韦斯和斯图亚特吃，“每人定量救济食物，保持体力用的。”
“太好了!”男孩喊着就抓了一把，“外公，回到漏接球的那个镜头，让博林先生看看。”
卡秋莎帮妈妈和女儿在厨房的台子上把食物摆好，是一种自助餐的风格。
她跟伊迪聊天，谈天气、狗、孩子和斯图亚特。继而聊到了水族馆，从水族馆又聊到海域公投，又从海域公投聊到另外几个小话题。所有这些都有一个共同的特点:尽可能地远离伊迪被捕这个话题。
她看见韦斯、乔恩和父亲在客厅里坐在一起，看着电视体育节目。他们看到一个接球员撞上了水箱，把一名摄影师浇了个透，他们哈哈大笑起来。他们不停地伸手拿卷饼，好像晚饭没有指望一样。卡秋莎看着这个温馨安逸的场景不由得笑了起来。
她瞥了一眼手机，休还没有打来电话，她有些失望。
正当她在观景台上布置桌子的时候，又有客人到了马丁尼和丈夫史蒂文上了楼梯，他们的两个9岁双胞胎儿子跟在后面。他们为了让韦斯和麦琪喜欢也带来了一条黄褐色的长毛狗，名叫雷伊的伯瑞犬。
